On the Photo “Essence of Being”
「 存在のエッセンス」の写真作品について（英語の下に日本語版があります。）

On a recent spring morning sitting on my deck facing the sun and doing my meditation practices, I felt like I was actually inside this photo titled “Essence of Being” and which is featured on the back cover and inside of my book Timescapes Japan - A Pinhole journey. That moment inspired this simple short poem:

***

Return to innocence
thinking inside the box
and outside the box
at the same time.

Exposure time
four minutes sitting still
it’s not so long in the
scheme of things.

Open the drawer
put in light sensitive paper
close drawer
black tape on cracks.

Sit, open “shutter”
wait to healed by
medicine box camera.

***

I made this image in 2006 during a pinhole photography workshop I was teaching at my then new house studio. The camera was made from an old wooden drawer medicine box which were common in households in the “old days”. This is the first image I made with that camera and for me it’s still the best one. (Photos of camera below the Japanese text)


「Essence of Being 存在のエッセンス」の写真作品について
最近の春の朝、デッキに座って太陽に向かい瞑想をしていたとき、まるで自分が「存在のエッセンス」と言うタイトルの写真の中にいるような感覚に襲われました。この写真は私の著書『タ イ ムスケープス・ジャパン ー 針 穴で撮る日本の原風景ー』の裏表紙と本文中に掲載されています。この瞬間から、下記のシンプルで短い詩が生まれました。

***

無邪気さに戻る
箱の中で考えて
同時に
箱の外で考える。

露光時間
4分で動けずに座る
物事の流れは
それほど長くない。

引き出しを空け
感光紙を入れる
引き出しを閉める
隙間に黒テープをはり

座り、「シャッター」を空け
薬箱のカメラで
いやされることを待つ。

***

この写真は、2006年に当時新居だったスタジオで教えていた「ピンホール写真ワークショップ」で撮影したものです。カメラは、昔は家庭でよく見られた木製の引き出し式薬箱を改造して、生徒さんと一緒に作りました。箱と写真のサイズは、およそ8×10インチです。このカメラで撮影した最初の写真であり、今でも私の一番のお気に入りです。